1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,518 --> 00:00:27,513
En este momento esto no está funcionando.

4
00:00:28,580 --> 00:00:29,580
Lo siento.

5
00:00:31,030 --> 00:00:34,448
Necesitas encontrar una manera
eso funciona para los dos.

6
00:00:35,463 --> 00:00:37,150
Hemos hecho suficiente por ti.

7
00:00:38,680 --> 00:00:39,680
¿Bueno?

8
00:00:44,053 --> 00:00:45,720
¿No tienes nada que decir?

9
00:00:51,068 --> 00:00:53,120
Esto me parece muy vergonzoso.

10
00:01:05,245 --> 00:01:06,315
Arriba y arriba, Alex.

11
00:01:06,318 --> 00:01:07,318
Eso es todo.

12
00:01:08,131 --> 00:01:09,535
Bien. Bien, bien...

13
00:01:12,170 --> 00:01:13,170
Mañana.

14
00:01:15,950 --> 00:01:17,860
Lindo. Respiración profunda, profunda.

15
00:01:18,048 --> 00:01:19,115
Bueno...

16
00:01:19,678 --> 00:01:20,536
Precioso.

17
00:01:20,652 --> 00:01:21,652
Gracias.

18
00:01:26,776 --> 00:01:29,602
Empieza a tirar esas costillas
abajo, tus escápulas abajo...

19
00:01:30,050 --> 00:01:31,050
Conéctate.

20
00:01:43,700 --> 00:01:45,300
Al cuarto, por favor.

21
00:02:09,693 --> 00:02:11,080
Este es un argumento.

22
00:02:11,634 --> 00:02:12,066
¿Bueno?

23
00:02:12,120 --> 00:02:14,260
¿Puedo ver que sucede algo?
¿Cualquier cosa?

24
00:02:14,573 --> 00:02:15,980
Tómalo del grand jeté otra vez.

25
00:02:16,920 --> 00:02:18,710
Simplemente haz algo hoy.

26
00:02:19,410 --> 00:02:20,440
¿Por qué estamos en esta sala?

27
00:02:27,230 --> 00:02:29,600
Ampliar... ¡Más, más, más, más, más!

28
00:02:44,200 --> 00:02:44,920
¡Espera, espera, espera!

29
00:02:45,192 --> 00:02:47,520
Así, aquí mismo... estos
Son movimientos muy simples.

30
00:02:47,800 --> 00:02:50,240
Es un desarrollo. grande
trato. Cualquiera puede hacer uno.

31
00:02:50,410 --> 00:02:52,050
¿Por qué lo haces? ¿Qué está sucediendo?

32
00:02:52,269 --> 00:02:54,920
Este es el ejemplo de la tensión.
eso está pasando entre ustedes.

33
00:02:54,950 --> 00:02:57,720
Entonces tienes que tirar
esa pierna... Trabaja por ello.

34
00:02:57,741 --> 00:02:59,365
En lugar de simplemente ir
'bom' y dejándolo ahí.

35
00:02:59,389 --> 00:03:00,540
No pasa nada.

36
00:03:00,760 --> 00:03:03,500
Es muy, muy aburrido chicos.
Lamento decir esto, pero...

37
00:03:11,030 --> 00:03:14,930
Oye. Yo... creo que tu salto
Debería ser más parabólico.

38
00:03:15,597 --> 00:03:17,200
Menos como la bala de un arma.

39
00:03:18,082 --> 00:03:20,962
Como cuando traes tu cuerpo
peso hacia adelante, no debes hundirte.

40
00:03:21,140 --> 00:03:23,300
Y creo que aterrizarías mucho mejor.

41
00:03:52,488 --> 00:03:59,656
Y como, está bien, tal vez no seré el mejor,
Niña linda en el maldito trabajo todos los días...

42
00:04:01,965 --> 00:04:03,336
Quizás sea porque no me gusta mi trabajo.

43
00:04:03,360 --> 00:04:05,240
Quizás sea porque es un trabajo de mierda.

44
00:04:07,016 --> 00:04:08,040
Lo cual no es mi culpa.

45
00:04:08,670 --> 00:04:12,290
Al menos estoy jodidamente
escuela, recibiendo esa educación...

46
00:04:13,010 --> 00:04:14,010
Encendido.

47
00:04:15,293 --> 00:04:19,220
Recomponerme, conseguir
ese título, consigue el mejor trabajo.

48
00:04:19,389 --> 00:04:23,900
Y seguirán en esa estupidez.
Maldito trabajo, riéndose de la chica genial.

49
00:04:25,368 --> 00:04:26,368
¿Sabes?

50
00:04:29,960 --> 00:04:31,048
Me importa un carajo.

51
00:04:34,429 --> 00:04:35,549
¿Puedes traerme otra cerveza?

52
00:04:38,200 --> 00:04:39,200
¿Sabes?

53
00:07:28,274 --> 00:07:30,820
Ey. ¿Te importa si nos sentamos aquí?

54
00:08:29,880 --> 00:08:33,200
Y entonces... y entonces ella empezó
Metiéndome en mi mierda, como, uh, jodidamente...

55
00:08:33,400 --> 00:08:35,560
'¿Por qué estás en un baile?
club... ¿un club de música?

56
00:08:36,020 --> 00:08:38,480
'Como, ¿cómo... tú?
Ni siquiera puedo oír la música.

57
00:08:38,640 --> 00:08:39,756
¿Dijiste que lo sentiste?

58
00:08:39,780 --> 00:08:40,780
Sí.

59
00:08:41,330 --> 00:08:46,460
"Y yo estaba como, 'No puedo oír
la música, ¡pero puedo sentirla!'

60
00:08:48,706 --> 00:08:49,933
Sigo hablando así.

61
00:08:51,501 --> 00:08:52,501
Y luego, eh...

62
00:08:53,460 --> 00:08:54,370
¿Quién eres?

63
00:08:54,420 --> 00:08:55,420
Joder...

64
00:08:57,810 --> 00:08:58,810
¿Quién es...?

65
00:09:05,780 --> 00:09:08,300
hubiera sido
fantástico si no lo entendiste.

66
00:09:09,690 --> 00:09:10,690
Soy un profesional.

67
00:09:11,281 --> 00:09:12,281
Soy un profesional.

68
00:09:18,834 --> 00:09:20,770
Esta es una buena canción. Me gusta esta canción.

69
00:09:22,655 --> 00:09:23,660
Pasar el porro.

70
00:09:24,531 --> 00:09:26,040
Muy bien, dame un segundo.

71
00:09:35,990 --> 00:09:38,110
Esta música es muy buena.

72
00:09:39,950 --> 00:09:41,310
No tan buena como la marihuana en Cali.

73
00:09:41,580 --> 00:09:43,720
Ustedes y la maldita hierba en Cali.

74
00:09:44,790 --> 00:09:48,170
La hierba te coloca en Nuevo
York y te droga en Cali.

75
00:09:48,730 --> 00:09:49,910
Es la misma maldita mierda.

76
00:09:50,010 --> 00:09:51,010
Es sólo hierba.

77
00:09:52,140 --> 00:09:54,810
Son los hidropónicos. Son las plataformas.

78
00:09:55,910 --> 00:09:56,910
Es el detalle.

79
00:09:57,280 --> 00:09:58,280
Es la MALEZA.

80
00:09:59,940 --> 00:10:01,720
Entonces Cecilia, ¿cómo conoces a Tom?

81
00:10:03,740 --> 00:10:04,790
Soy su hermana.

82
00:10:08,380 --> 00:10:10,650
Ella no es mi hermana. Nos remontamos mucho tiempo atrás.

83
00:10:11,891 --> 00:10:12,939
Eso es genial.

84
00:10:24,166 --> 00:10:25,920
No puedo entenderte.

85
00:10:28,470 --> 00:10:29,470
Tiff, sólo...

86
00:10:30,840 --> 00:10:31,840
¡No!

87
00:10:33,550 --> 00:10:34,550
Esta maldita perra.

88
00:10:36,760 --> 00:10:38,180
Veamos sus movimientos, bailarina.

89
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
¿Qué?

90
00:10:40,300 --> 00:10:41,330
Veamos qué tienes.

91
00:10:43,000 --> 00:10:44,220
¿De qué estás hablando?

92
00:10:45,740 --> 00:10:47,080
¿Para qué carajo vas a Baltimore?

93
00:10:47,110 --> 00:10:48,110
Veámoslo.

94
00:10:49,120 --> 00:10:51,500
Tienes los siete segundos
de mi capacidad de atención.

95
00:10:57,780 --> 00:10:58,780
¿Es esto?

96
00:10:59,504 --> 00:11:00,504
¿Es esto lo que aprendiste?

97
00:11:06,856 --> 00:11:07,900
Maldito asesino de vibraciones.

98
00:12:01,573 --> 00:12:02,640
Que se jodan esos tipos.

99
00:12:03,300 --> 00:12:05,020
Podría haberlo hecho... ¡Podría haberlos tomado!

100
00:12:07,088 --> 00:12:08,230
¿A dónde vamos?

101
00:12:38,410 --> 00:12:41,420
el es un buen tipo
aunque. Créeme.

102
00:12:41,507 --> 00:12:45,000
Si todavía tuviéramos Myspace,
Estarías totalmente en mi Top Ten.

103
00:12:45,340 --> 00:12:47,140
Quizás como el número once.

104
00:13:45,193 --> 00:13:46,490
Está bien, está bien, está bien.

105
00:13:48,301 --> 00:13:49,301
Te ves...

106
00:13:51,576 --> 00:13:52,576
Saludable.

107
00:13:53,933 --> 00:13:56,205
Al menos no parezco aburrido como tú.

108
00:13:56,610 --> 00:13:57,610
Oh, mierda.

109
00:14:06,140 --> 00:14:08,800
Sabes, pensé
Finalmente me deshice de ti.

110
00:14:10,184 --> 00:14:11,370
¿No te alegra que haya vuelto?

111
00:14:15,760 --> 00:14:16,760
Sí...

112
00:14:21,780 --> 00:14:24,830
Sabes que... Es algo gracioso.

113
00:14:25,682 --> 00:14:26,682
¿Qué?

114
00:14:27,280 --> 00:14:29,500
Fuiste a vivir tu
Sueña en Baltimore, ¿verdad?

115
00:14:31,040 --> 00:14:32,320
Bueno, no lo sé, es como...

116
00:14:33,064 --> 00:14:34,064
Es un poco...

117
00:14:35,830 --> 00:14:38,098
Es lindo, pero es,
algo así como patético.

118
00:14:45,070 --> 00:14:46,320
Oye, déjame golpear esa mierda.

119
00:14:52,720 --> 00:14:54,400
Cecilia Romero.

120
00:14:56,540 --> 00:14:58,640
¿Qué haces aquí, cariño?

121
00:14:59,540 --> 00:15:03,220
te llamo y te escribo
y nunca me respondes el mensaje...

122
00:15:03,400 --> 00:15:04,860
Porque me dejaste.

123
00:15:04,989 --> 00:15:06,109
Lo lamento.

124
00:15:08,200 --> 00:15:10,010
¿Sabías que estoy enseñando ahora?

125
00:15:11,280 --> 00:15:14,710
Um, por ese lugar por el
Castillo Blanco... ¡junto al tren J!

126
00:15:15,130 --> 00:15:16,250
Donde solíamos pasar el rato...

127
00:15:16,440 --> 00:15:21,000
Donde estaría vomitando mi puta
Me sacarías las tripas y me estarías arrastrando...

128
00:15:29,580 --> 00:15:30,940
¡Qué lindo!

129
00:15:34,340 --> 00:15:36,450
Ese tipo, Julian,
ahí quiere follarte.

130
00:15:37,760 --> 00:15:38,780
Lo sé.

131
00:16:40,640 --> 00:16:41,890
Hola, Ceelers.

132
00:16:44,170 --> 00:16:45,230
Hola Benni.

133
00:16:50,050 --> 00:16:51,700
Te extraño, Ceelers.

134
00:17:32,420 --> 00:17:33,430
¿Celeros?

135
00:17:36,310 --> 00:17:37,510
Sólo comprobando si estás allí.

136
00:17:41,110 --> 00:17:42,410
Asegurándome de que no me dejaste.

137
00:17:43,922 --> 00:17:45,698
Siempre me dejas.

138
00:17:50,550 --> 00:17:52,300
Las tornas han cambiado, ¿no es así?

139
00:17:52,680 --> 00:17:54,870
Dios mío. Ay dios mío.

140
00:17:56,210 --> 00:17:57,430
Oh, maldito Dios.

141
00:18:24,850 --> 00:18:25,990
¿Dónde me quieres?

142
00:18:31,570 --> 00:18:35,030
Dios... Sabes tan jodidamente bien.

143
00:18:36,660 --> 00:18:38,800
¿Hablas en serio? ¿Es esto real?

144
00:18:38,860 --> 00:18:41,570
Espera, ¿es esto real? ¿Qué hice?

145
00:18:42,900 --> 00:18:44,910
Fácil, fácil, fácil...

146
00:18:44,990 --> 00:18:47,740
¡Tranquilo, fácil jinete lento!
Jesucristo, ¿vale?

147
00:18:48,760 --> 00:18:49,760
Ey.

148
00:18:51,980 --> 00:18:56,290
Espero que no te importe un poco
chispas en tu cono de cumpleaños.

149
00:18:56,840 --> 00:19:00,460
Oh, mierda. ¿Qué quieres de mí?

150
00:19:02,410 --> 00:19:03,410
Voilá.

151
00:19:04,380 --> 00:19:05,380
Buen provecho.

152
00:19:12,270 --> 00:19:13,270
Qué.

153
00:19:37,770 --> 00:19:38,770
¡Detener!

154
00:19:40,820 --> 00:19:41,820
¡Basta!

155
00:19:43,190 --> 00:19:44,190
¡Basta!

156
00:21:40,220 --> 00:21:41,220
Buenos días, extraño.

157
00:21:42,120 --> 00:21:43,120
Ey.

158
00:21:45,640 --> 00:21:46,640
Te ves como una mierda.

159
00:21:50,450 --> 00:21:51,810
Lo siento si te mantuvimos despierto toda la noche.

160
00:21:53,930 --> 00:21:55,220
No noté nada.

161
00:21:58,370 --> 00:21:59,370
Eso es bueno.

162
00:22:09,060 --> 00:22:10,740
Oye, ¿duermes con tu ropa funeraria?

163
00:22:15,280 --> 00:22:16,570
¿Te acabas de comer mi pastelito de barbilla?

164
00:22:18,260 --> 00:22:19,260
Eso hace calor.

165
00:22:40,860 --> 00:22:45,040
Oye, vamos a ir con Liv.
¿Estarás bien aquí?

166
00:22:50,950 --> 00:22:52,200
Sí, estoy bien.

167
00:22:58,440 --> 00:22:59,440
Está bien.

168
00:23:12,650 --> 00:23:13,650
Vamos.

169
00:23:34,540 --> 00:23:35,540
Ay dios mío.

170
00:23:39,640 --> 00:23:40,640
¿Cecilia?

171
00:23:43,210 --> 00:23:44,210
¿Estás mirando?

172
00:23:46,350 --> 00:23:47,720
No estoy viendo nada.

173
00:23:50,720 --> 00:23:51,720
Sí, claro.

174
00:23:58,690 --> 00:24:00,090
Podrías simplemente decir que querías eso.

175
00:24:01,140 --> 00:24:02,140
¿Mmm?

176
00:24:02,500 --> 00:24:04,230
Dijo que podrías simplemente decir que lo quieres.

177
00:24:05,600 --> 00:24:06,600
¿Qué?

178
00:24:06,840 --> 00:24:07,840
Callarse la boca.

179
00:24:09,030 --> 00:24:10,030
No digas nada.

180
00:24:22,910 --> 00:24:24,640
No digas nada.

181
00:24:34,420 --> 00:24:35,420
Hola.

182
00:24:35,880 --> 00:24:36,880
Hola.

183
00:24:40,890 --> 00:24:41,890
Qué pasa.

184
00:24:42,010 --> 00:24:43,010
Nada.

185
00:24:46,320 --> 00:24:48,340
Me jodieron mucho anoche, amigo.

186
00:24:49,760 --> 00:24:50,760
Muy jodido.

187
00:24:51,440 --> 00:24:52,790
Hola, Keanu Reeves.

188
00:24:53,390 --> 00:24:55,320
Haz lo que amas, hombre, y deja que eso te mate.

189
00:24:55,590 --> 00:24:56,590
Hola.

190
00:25:05,250 --> 00:25:06,930
Oh, alpargatas enfermas.

191
00:25:07,860 --> 00:25:09,140
Son realmente feos, Jane.

192
00:25:14,610 --> 00:25:20,820
Arriba, atrás, abajo, un plié.

193
00:25:22,160 --> 00:25:26,320
Arriba, espaldas planas, arriba...

194
00:25:26,800 --> 00:25:28,960
Y otra vez sin mí, muchachos.

195
00:25:29,810 --> 00:25:32,580
Uno, dos, tres...

196
00:25:37,700 --> 00:25:38,810
Abajo...

197
00:25:39,820 --> 00:25:40,850
Bien.

198
00:25:41,700 --> 00:25:44,260
Dar la vuelta y enrollar.

199
00:25:44,310 --> 00:25:45,810
Buen trabajo, chicos.

200
00:25:50,810 --> 00:25:52,070
Un plié.

201
00:28:34,220 --> 00:28:35,850
Me gustó lo enérgico que eras.

202
00:28:36,670 --> 00:28:38,110
Pensé que eso era realmente genial.

203
00:28:42,530 --> 00:28:43,970
¿Sigues audicionando y esas cosas?

204
00:28:44,610 --> 00:28:46,850
De ninguna manera. A la mierda eso.

205
00:28:47,280 --> 00:28:51,950
Pendejos blancos ricos diciéndome qué hacer
¿Mientras todas las perras flacas reciben las devoluciones de llamada?

206
00:28:52,610 --> 00:28:53,700
No, gracias.

207
00:28:57,840 --> 00:29:00,310
Las bolsas debajo de mi
Los ojos se están poniendo muy mal.

208
00:29:01,590 --> 00:29:02,590
No me parece.

209
00:29:02,910 --> 00:29:04,250
Se están poniendo muy mal, amigo.

210
00:29:05,660 --> 00:29:08,330
Tal vez deberías dejar de recibir
jodido todas las noches.

211
00:29:08,380 --> 00:29:09,510
A la mierda eso.

212
00:29:12,790 --> 00:29:14,520
Quizás deberías hacerte una cirugía plástica.

213
00:29:17,030 --> 00:29:18,030
Vamos.

214
00:29:37,710 --> 00:29:38,410
¡Hola!

215
00:29:38,450 --> 00:29:39,040
Hola.

216
00:29:39,280 --> 00:29:40,280
¿Cómo estás?

217
00:29:41,570 --> 00:29:42,570
Hola bebé.

218
00:29:44,070 --> 00:29:45,140
Hola chicos.

219
00:29:46,370 --> 00:29:47,370
¿Cómo estás?

220
00:29:47,400 --> 00:29:48,500
Bien. ¿Cómo estás?

221
00:29:49,450 --> 00:29:52,080
Bien. Tomando unas paletas heladas.

222
00:29:53,700 --> 00:29:56,020
Tal vez ella haya venido en un
un par de veces drogado, pero como...

223
00:29:56,030 --> 00:29:58,460
Lo que sea. ¿Quién da un
mierda? No es asunto suyo.

224
00:29:58,540 --> 00:30:01,360
Y no es como conseguir
en el camino de cualquier cosa.

225
00:30:01,370 --> 00:30:05,090
Y luego se quitó toda su mierda y la arrojó.
el fregadero, y se fue y simplemente no volvió.

226
00:30:05,650 --> 00:30:06,770
Y nadie ha sabido nada de ella.

227
00:30:08,650 --> 00:30:14,269
Sí, entonces, fue un poco gracioso... Pero, como, en el
al mismo tiempo realmente incómodo e incómodo para todos.

228
00:30:14,780 --> 00:30:19,060
Y sí, me estoy abrumando
de no lograr nada...

229
00:30:37,930 --> 00:30:39,170
Estás haciendo esa maldita mirada.

230
00:30:40,460 --> 00:30:41,460
Que mirada.

231
00:30:52,720 --> 00:30:53,730
¿Cómo está tu hermano, hermano?

232
00:30:55,610 --> 00:30:57,010
No tengo ni idea.

233
00:30:59,790 --> 00:31:00,790
¿No hablas con él?

234
00:31:02,330 --> 00:31:04,460
No. Es un imbécil.

235
00:31:06,740 --> 00:31:08,020
Sabes, tú también eres un idiota.

236
00:31:17,840 --> 00:31:18,840
¿Estás jodiendo a alguien?

237
00:31:20,000 --> 00:31:21,021
No.

238
00:31:21,960 --> 00:31:22,960
¿Lo eres?

239
00:31:26,000 --> 00:31:28,550
Sí. ¿Estoy jodiendo a Liv?

240
00:31:30,904 --> 00:31:31,904
Bueno.

241
00:31:33,350 --> 00:31:36,290
¿Por qué tienes que preguntar eso?
No puedes manejar esa mierda.

242
00:31:37,780 --> 00:31:39,500
¿Por qué no puedo manejar eso?

243
00:31:39,940 --> 00:31:41,070
Me gusta Liv.

244
00:31:42,660 --> 00:31:45,380
siempre me juzgas
basado en el pasado. Y...

245
00:31:46,180 --> 00:31:49,830
Ya no tengo dieciséis años. no me voy a asustar
salir solo porque tienes novia.

246
00:31:50,880 --> 00:31:52,200
¿De qué carajo estás hablando...?

247
00:31:53,360 --> 00:31:54,740
La gente cambia, Tom.

248
00:32:01,220 --> 00:32:02,290
No entremos en eso.

249
00:32:03,500 --> 00:32:05,630
Pero... esta noche estoy dando vueltas.

250
00:32:07,310 --> 00:32:10,680
Oh, ¿estás dando vueltas?
¿Así lo llamas?

251
00:32:10,750 --> 00:32:11,750
Dios mío...

252
00:32:11,960 --> 00:32:13,590
¿Quién carajo eres tú?

253
00:32:14,110 --> 00:32:15,380
¿Viste esto?

254
00:32:20,320 --> 00:32:21,320
Ay dios mío.

255
00:32:23,470 --> 00:32:24,470
Vete a la mierda.

256
00:32:37,340 --> 00:32:38,420
Búscame algo, vamos.

257
00:32:41,270 --> 00:32:42,270
¿Ja?

258
00:32:43,930 --> 00:32:44,930
Ja.

259
00:32:45,860 --> 00:32:46,260
¿Ja?

260
00:32:46,820 --> 00:32:47,450
Ja.

261
00:32:47,520 --> 00:32:48,170
Ja.

262
00:32:48,180 --> 00:32:49,180
Ja.

263
00:32:53,090 --> 00:32:54,450
Estoy teniendo un ataque de pánico.

264
00:32:55,220 --> 00:32:56,470
¿Qué tal unos pantalones?

265
00:32:57,660 --> 00:32:58,660
Sí.

266
00:33:04,600 --> 00:33:05,600
¿Ja?

267
00:33:06,580 --> 00:33:07,580
Ja.

268
00:33:08,330 --> 00:33:09,570
¿Puedes ver tu cara en estos?

269
00:33:20,460 --> 00:33:21,460
Disfruta tu día.

270
00:33:22,470 --> 00:33:23,470
Tú también, Lee.

271
00:33:28,380 --> 00:33:28,820
Qué.

272
00:33:29,010 --> 00:33:30,010
Nada.

273
00:33:48,560 --> 00:33:53,370
Supongo que lo supe cuando
Dejó que extrañaría mucho.

274
00:33:53,710 --> 00:33:56,750
Y esa gente sería diferente.

275
00:33:56,790 --> 00:33:58,170
Pero supongo que...

276
00:34:01,170 --> 00:34:05,160
En realidad regresando y
ver las cosas cambiar es...

277
00:34:07,050 --> 00:34:09,640
No lo sé. Es un poco discordante.

278
00:34:14,940 --> 00:34:17,570
La gente hace cosas diferentes y...

279
00:34:19,490 --> 00:34:22,840
Conocer gente nueva y...

280
00:34:26,970 --> 00:34:32,080
No lo sé. Supongo que hace
Me doy cuenta de lo insignificante que soy.

281
00:34:35,480 --> 00:34:40,100
Lo cual tiene sentido porque en realidad no estaba
En primer lugar, nunca he sido amigo de nadie.

282
00:34:40,890 --> 00:34:42,040
Eso no es cierto.

283
00:34:42,610 --> 00:34:43,640
No, lo es.

284
00:34:45,500 --> 00:34:48,060
Estoy desconectado. he
Siempre ha sido así.

285
00:34:55,890 --> 00:35:01,290
Pero creo... creo que solo estoy
celoso de que seas feliz.

286
00:35:03,110 --> 00:35:04,350
O parecer feliz.

287
00:35:06,610 --> 00:35:08,070
Siento que debería serlo.

288
00:35:11,780 --> 00:35:15,370
Dejé Nueva York en mi
mis propios términos para hacer lo que amo.

289
00:35:16,740 --> 00:35:23,080
Y hacer aquello con lo que me siento más conectado y que
Puedo perderme y eso me hace sentir algo.

290
00:35:25,470 --> 00:35:31,600
Pero siento que he estado atrapado haciendo esto.
versión que no me hace sentir nada.

291
00:35:34,950 --> 00:35:41,660
Y ni siquiera sé por qué estoy
todavía ahí, o lo que realmente estoy haciendo.

292
00:35:44,470 --> 00:35:46,110
Me hace sentir como un fraude.

293
00:35:51,480 --> 00:35:54,530
Supongo que simplemente no siento
conectado a cualquier cosa en este momento.

294
00:35:56,740 --> 00:35:57,740
Eh...

295
00:35:59,380 --> 00:36:01,140
¿Quieres que te diga?
algo alentador?

296
00:36:03,870 --> 00:36:07,240
No, no necesitas decir nada.

297
00:36:08,400 --> 00:36:08,760
Bien.

298
00:36:09,230 --> 00:36:09,830
Lo siento.

299
00:36:10,080 --> 00:36:11,080
Muy bien, está bien.

300
00:36:20,040 --> 00:36:21,970
Tengo que encontrarme algo sexy.

301
00:36:44,760 --> 00:36:49,590
Y lo puse ahí, y
Sí... Por eso soy increíble.

302
00:36:52,490 --> 00:36:53,490
Pero no.

303
00:36:54,710 --> 00:37:00,259
Creo que es gracioso cuando un
el artista hará una entrevista...

304
00:37:00,260 --> 00:37:05,530
y le gusta hablar
sobre su proceso poético.

305
00:37:06,120 --> 00:37:07,120
Y él es como...

306
00:37:08,040 --> 00:37:16,040
Él dirá alguna tontería como: "Ah, sí, necesito
estar en mi loft de Williamsburg escuchando a Bach..."

307
00:37:18,560 --> 00:37:23,336
"Beber un poco de té chai después de un
largo y duro paseo en bicicleta con mi piñón fijo..."

308
00:37:24,205 --> 00:37:26,420
"Con el asiento de bicicleta que es
tiene forma de gallo."

309
00:37:27,670 --> 00:37:31,240
"Sí, realmente se pone
mi flujo artístico va."

310
00:37:33,170 --> 00:37:36,800
No, hombre. ¡Que te jodan!
Estáis todos llenos de mierda.

311
00:37:37,180 --> 00:37:40,970
Hay una fórmula. nadie escribe
su propia mierda nunca más. Vete a la mierda.

312
00:37:41,600 --> 00:37:43,460
Todos los buenos artistas están escondidos de todos modos.

313
00:37:43,540 --> 00:37:47,820
Simplemente escriben para las personas que tienen la
Los culos más gordos y más seguidores en Instagram.

314
00:37:50,730 --> 00:37:53,330
Sí. Lo que sea. Aunque no importa.

315
00:37:54,520 --> 00:37:58,230
Mientras la gente venga a mi
show, y les gusta mi música...

316
00:37:58,920 --> 00:38:00,740
Y toman tragos...

317
00:38:00,848 --> 00:38:03,460
Y después me acuesto.

318
00:38:03,480 --> 00:38:04,549
Eso es jodidamente asombroso.

319
00:38:04,550 --> 00:38:10,670
Si no te gusta mi música, vete a la mierda. no doy
una mierda. No soy original. No te voy a juzgar.

320
00:38:12,940 --> 00:38:16,910
Está bien. Bueno, primero que nada, la forma en que me pongo
La mitad de la gente viene a mis shows de todos modos...

321
00:38:18,480 --> 00:38:23,290
Nunca le dije esto a nadie. Muy bien, entonces
en Tinder simplemente deslizo el dedo 'sí' a todos.

322
00:38:23,610 --> 00:38:27,990
Y... y, como... estoy principalmente emparejado
con uggos porque todos los uggos, ya sabes...

323
00:38:29,040 --> 00:38:34,920
Muy bien, lo que sea... Así que jodidamente...
Desliza los uggos y luego digo...

324
00:38:35,080 --> 00:38:38,710
Deberías venir a mi show.
Sería genial si vinieras...

325
00:42:51,650 --> 00:42:53,490
Tu cabello huele totalmente a fresas.

326
00:43:00,670 --> 00:43:01,670
No, no es así.

327
00:43:07,250 --> 00:43:08,850
Ya sabes, como decía antes.

328
00:43:09,930 --> 00:43:15,080
Ya sabes, toda esta escena
Es tan trivial con todo...

329
00:43:15,630 --> 00:43:17,710
No lo sé... Con el
la música, las drogas y...

330
00:43:18,480 --> 00:43:21,960
Todo lo que necesito es música. Eso es todo.

331
00:43:24,250 --> 00:43:26,210
Y tal vez un poco de alcohol fuerte.

332
00:43:32,420 --> 00:43:33,840
¿Y tú, Cecilia?

333
00:43:35,790 --> 00:43:36,790
¿Qué te pasa?

334
00:43:38,350 --> 00:43:39,870
¿Qué pasa por esa cabeza tuya?

335
00:43:43,420 --> 00:43:44,420
Nada.

336
00:43:45,460 --> 00:43:49,130
¿Nada? vamos,
en serio no pasa nada?

337
00:43:51,380 --> 00:43:55,000
Sólo estás... ¡estás TAN alterado!

338
00:43:55,750 --> 00:44:01,290
Como, sólo quiero SACUDERTE... Yo
Sólo quiero sacarte de tu pellejo.

339
00:44:03,270 --> 00:44:04,270
Hagamos esto.

340
00:44:06,630 --> 00:44:09,170
No doy sexo. Sólo mamadas.

341
00:44:13,170 --> 00:44:13,780
¡Vamos!

342
00:44:14,090 --> 00:44:15,090
Vamos, chúpalo.

343
00:44:35,420 --> 00:44:38,130
Dave, ella es Cecilia... Cecilia, Dave...

344
00:44:38,330 --> 00:44:43,290
Dave es el mejor jodido promotor de Nueva York.
Ciudad... ¡Y esta es su novia súper sexy!

345
00:44:43,750 --> 00:44:45,960
¿Sabes lo que voy a hacer?
hacer cuando gano todo tu dinero?

346
00:44:46,210 --> 00:44:47,330
Voy a comprarle a tu mamá.

347
00:44:56,750 --> 00:44:58,960
¡Comprando a tu mamá! ¡Comprando a tu mamá!

348
00:44:59,170 --> 00:45:01,606
Tu mamá... Sigamos derecho.
a la casa de tu mamá, ¿vale?

349
00:45:01,630 --> 00:45:03,000
Llévame allí, llévame allí.

350
00:45:03,210 --> 00:45:06,630
Es un día tipo Tommy.

351
00:45:09,880 --> 00:45:11,070
¿Quieres hacer uno por diversión?

352
00:46:25,710 --> 00:46:26,710
Ey.

353
00:46:27,540 --> 00:46:27,940
Hola.

354
00:46:28,220 --> 00:46:29,220
¿Te importa?

355
00:46:32,920 --> 00:46:34,400
Te he estado buscando por todas partes...

356
00:46:37,530 --> 00:46:38,530
¿Tienes?

357
00:46:38,760 --> 00:46:39,760
Ajá.

358
00:46:44,700 --> 00:46:47,230
No seas idiota, Cecilia.
Deja ya esta mierda de chicas autistas.

359
00:46:51,480 --> 00:46:52,540
Quiero ir.

360
00:47:00,450 --> 00:47:01,640
¡Quiero ir!

361
00:47:02,850 --> 00:47:03,850
¡¿Ahora?!

362
00:47:06,390 --> 00:47:07,540
Eres una persona jodida.

363
00:47:16,710 --> 00:47:18,170
¿Puedo terminar mi cerveza al menos?

364
00:47:21,950 --> 00:47:25,810
Muy bien, hijos de puta.
Un último sorbo para el camino.

365
00:47:26,880 --> 00:47:28,290
Eso es lo que me gusta de ti, Dave.

366
00:47:29,010 --> 00:47:30,170
Siempre sabes compartir.

367
00:47:38,290 --> 00:47:39,590
Omar está llegando ahora.

368
00:47:41,270 --> 00:47:42,270
¿Quién es Omar?

369
00:47:44,260 --> 00:47:45,450
Maldito conductor de Uber.

370
00:47:49,520 --> 00:47:50,520
Levantarse.

371
00:47:52,230 --> 00:47:53,230
Levantarse.

372
00:47:55,220 --> 00:47:56,220
¡Levantarse!

373
00:47:58,310 --> 00:47:59,310
¡Levantarse!

374
00:48:38,910 --> 00:48:40,900
Creo que hay fantasmas aquí.

375
00:48:41,090 --> 00:48:42,090
¿Qué?

376
00:48:43,990 --> 00:48:46,170
Creo que hay fantasmas aquí.

377
00:48:46,360 --> 00:48:47,360
Cállate, vamos.

378
00:48:48,340 --> 00:48:49,340
Vámonos, vámonos.

379
00:50:19,750 --> 00:50:20,750
Qué.

380
00:50:25,070 --> 00:50:26,070
Qué.

381
00:50:34,290 --> 00:50:35,290
Es bonito.

382
00:50:38,420 --> 00:50:39,440
Espera... Espera.

383
00:50:49,930 --> 00:50:51,790
Apuesto a que todas tus canciones son sobre mí.

384
00:50:59,260 --> 00:51:00,260
Tengo una idea.

385
00:51:16,700 --> 00:51:17,700
Ven aquí.

386
00:51:21,130 --> 00:51:22,130
¡Ven aquí!

387
00:54:00,440 --> 00:54:02,380
Realmente no estoy nada cansado.

388
00:54:14,180 --> 00:54:15,480
¿Qué harás mañana?

389
00:54:17,350 --> 00:54:18,350
Nada.

390
00:54:34,290 --> 00:54:35,300
¿Me extrañas?

391
00:54:36,640 --> 00:54:37,640
Mmmm.

392
00:54:47,370 --> 00:54:48,640
¿Piensas en mí?

393
00:54:51,190 --> 00:54:52,190
Ajá.

394
00:55:09,770 --> 00:55:10,900
¿Me amas?

395
00:55:18,130 --> 00:55:19,130
Tom...

396
00:55:32,850 --> 00:55:34,960
Sé que no te quedaste dormido tan rápido.

397
00:55:44,210 --> 00:55:45,210
No.

398
00:55:52,120 --> 00:55:53,120
Vete a la mierda.

399
00:56:15,411 --> 00:56:17,317
Probablemente sea una buena idea...

400
00:56:37,940 --> 00:56:38,940
Despierta.

401
00:56:40,540 --> 00:56:41,540
¿Mmm?

402
00:56:43,600 --> 00:56:44,890
Despierta, vete a la mierda.

403
00:56:46,500 --> 00:56:47,500
¿Qué?

404
00:56:49,980 --> 00:56:51,360
Levántate, carajo.

405
00:56:54,290 --> 00:56:55,290
¿Qué?

406
00:56:56,350 --> 00:56:57,460
Eres un pedazo de mierda.

407
00:56:58,350 --> 00:56:59,960
Lárgate de mi apartamento.

408
00:57:21,550 --> 00:57:22,880
¿Te llega ahora?

409
00:57:27,890 --> 00:57:29,520
No actúes como un maldito niño.

410
00:57:33,200 --> 00:57:35,090
Lárgate de mi apartamento.

411
00:57:55,070 --> 00:58:00,530
Eres la misma maldita persona que
¡Estabas en la escuela secundaria y no cambias!

412
00:58:02,210 --> 00:58:03,790
¡Así que lárgate!

413
00:59:01,330 --> 00:59:02,330
Vamos, sal de aquí.

414
00:59:09,980 --> 00:59:10,980
Vamos, vamos.

415
00:59:16,580 --> 00:59:17,580
Cecilia.

416
01:00:00,330 --> 01:00:01,960
¿Apareces de la nada?

417
01:00:02,720 --> 01:00:06,500
Y joder con algún tipo que solías conocer...
¡¿No te parece eso completamente psicópata?!

418
01:00:07,870 --> 01:00:10,260
No se cual es el
La mierda está pasando ahora mismo.

419
01:00:13,740 --> 01:00:14,900
Dios, eres jodidamente patético.

420
01:00:17,290 --> 01:00:18,290
Vete a la mierda.

421
01:00:19,240 --> 01:00:20,240
No.

422
01:00:20,460 --> 01:00:21,460
No.

423
01:00:22,380 --> 01:00:25,290
Estás jodidamente fuera de
tu mente. No me toques.

424
01:00:25,920 --> 01:00:27,440
Y aún no he terminado de hablar contigo.

425
01:00:28,500 --> 01:00:29,660
No me interesa.

426
01:00:33,460 --> 01:00:36,170
Cecilia, basta.

427
01:00:36,680 --> 01:00:42,550
Deja de ser un psicópata y háblame como un
SER HUMANO... porque estoy tratando de ayudarte.

428
01:00:43,840 --> 01:00:48,621
Joder, no me conoces
y no tengo nada que decirte.

429
01:00:48,994 --> 01:00:49,994
¿Bueno?

430
01:00:53,240 --> 01:00:54,460
No me toques.

431
01:00:55,700 --> 01:00:56,700
Entonces vete.

432
01:00:58,190 --> 01:01:00,420
¡Dije que no me toques!

433
01:01:00,910 --> 01:01:02,030
Vamos, vamos, vamos.

434
01:01:04,590 --> 01:01:05,590
Bien.

435
01:01:32,440 --> 01:01:33,680
Toni.

436
01:01:34,980 --> 01:01:36,530
Es tu hermana.

437
01:02:01,400 --> 01:02:03,280
Mi boca sabe a vómito.

438
01:04:07,350 --> 01:04:08,430
¿Qué carajo estás haciendo?

439
01:04:39,480 --> 01:04:40,730
¿Qué es ese olor?

440
01:04:42,624 --> 01:04:43,624
Soy YO.

441
01:05:16,050 --> 01:05:18,020
Llévate toda la maldita cama, ¿por qué no?

442
01:05:51,882 --> 01:05:55,330
Vas a tomar un número, firma.
Recuerda también tu número.

443
01:05:55,510 --> 01:05:56,560
Por favor, no lo pierdas.

444
01:05:56,730 --> 01:06:00,916
Deja tus cosas a un lado... Vamos a estar mirando
En técnica, veremos el tipo...

445
01:06:00,940 --> 01:06:03,150
No pierdas el tiempo, estamos
No voy a desperdiciar el tuyo.

446
01:06:41,160 --> 01:06:42,160
Bien.

447
01:06:59,940 --> 01:07:02,409
Se ven bien, señoras,
luciendo bien. Está bien.

448
01:07:02,410 --> 01:07:03,410
¿Alguna pregunta?

449
01:07:03,890 --> 01:07:04,420
Sí.

450
01:07:04,500 --> 01:07:06,000
¿A qué cuenta activamos el bisel?

451
01:07:06,130 --> 01:07:06,780
A las cuatro.

452
01:07:06,784 --> 01:07:06,977
Excelente.

453
01:07:07,180 --> 01:07:08,362
Sí, bien. ¿Algo más?

454
01:07:08,936 --> 01:07:10,460
Entonces hagámoslo de nuevo.
vamos a ir en grupos.

455
01:07:10,470 --> 01:07:11,290
Se ve genial a todos.

456
01:07:11,310 --> 01:07:13,170
Sigue así, allá vamos. Gracias.

457
01:07:16,870 --> 01:07:17,870
Este es uno...

458
01:07:18,840 --> 01:07:20,960
Cinco, seis, siete, ocho y dale...

459
01:07:31,560 --> 01:07:33,020
Los ojos nunca me abandonaron.

460
01:07:35,740 --> 01:07:37,833
No, no te enfades. Eras TAN feroz.

461
01:07:38,330 --> 01:07:39,800
Él también te estaba mirando.

462
01:07:40,110 --> 01:07:41,280
Aunque no tanto como tú.

463
01:07:41,678 --> 01:07:42,980
Quiero decir con esa muñeca...

464
01:07:44,390 --> 01:07:45,390
Bastante feroz, ¿verdad?

465
01:07:49,120 --> 01:07:51,156
fue uno de tus mejores
Audiciones que creo que he visto.

466
01:07:51,180 --> 01:07:52,640
Ay dios mío. ¿En realidad?

467
01:07:52,670 --> 01:07:53,670
Absolutamente.

468
01:07:54,060 --> 01:07:55,060
Tan dulce.

469
01:08:06,740 --> 01:08:08,160
¿Está Cecilia Romero aquí?

470
01:08:22,520 --> 01:08:23,520
¿Estás bien?

471
01:08:24,800 --> 01:08:25,800
Aquí dentro.

472
01:08:36,547 --> 01:08:37,300
Buen trabajo, señoras.

473
01:08:37,526 --> 01:08:42,580
Muy bien, muy bien. Bien, ¿podemos
¿Ves a Sarah, Jessica, Cecilia y Kristen?

474
01:08:42,590 --> 01:08:43,930
Ese es el siguiente grupo, por favor.

475
01:08:44,770 --> 01:08:47,410
Muy bien, gracias grupo.
dos. ¿Vamos a empezar desde arriba?

476
01:08:48,000 --> 01:08:49,000
Gracias.

477
01:08:52,160 --> 01:08:53,160
Uno.

478
01:09:16,560 --> 01:09:19,160
Sólo sigue adelante. Por favor sigue bailando.

479
01:09:24,180 --> 01:09:26,986
- Excelente.
- Está bien, eso fue increíble, genial, gracias, buen trabajo.

480
01:09:29,260 --> 01:09:31,020
Todos agárrense fuerte
por unos minutos, ¿sí?

481
01:09:31,680 --> 01:09:32,680
Gracias.

482
01:09:45,600 --> 01:09:50,740
Muy bien, gracias a todos. vamos a ser
que hagas otra combinación en breve.

483
01:09:51,220 --> 01:09:54,649
Pero tómate unos minutos, recupera el aliento.
Entiende tu mente y comenzaremos a aprenderlo.

484
01:09:54,650 --> 01:09:57,360
Haremos un corte antes de eso.
pero danos unos minutos.

485
01:09:57,650 --> 01:09:58,650
Muchas gracias.

486
01:09:58,780 --> 01:10:01,230
Gracias, gracias,
señoras. Genial, gran trabajo.

487
01:10:03,340 --> 01:10:04,540
Gracias por todo tu arduo trabajo.

488
01:10:05,180 --> 01:10:07,900
Asegúrate de tener tu personal
pertenencias con usted cuando se vaya.

489
01:10:40,400 --> 01:10:43,030
Lárgate de mi
casa. Vamos, perros.

490
01:10:43,270 --> 01:10:44,110
Vamos, hombre.

491
01:10:44,220 --> 01:10:45,439
Nunca querrás hacer una mierda.

492
01:10:45,440 --> 01:10:47,850
Aquí, vamos, vamos a
hacer tragos... Vamos a hacer tragos.

493
01:10:51,840 --> 01:10:52,840
¡Ey!

494
01:10:53,290 --> 01:10:54,290
¡Ey!

495
01:10:54,530 --> 01:10:55,530
¡Ey!

496
01:10:55,850 --> 01:10:57,879
Disparos fuera de mí, disparos fuera de mí.

497
01:10:57,880 --> 01:11:00,100
¡Vamos, sí, lo digo en serio, imbécil!

498
01:11:00,150 --> 01:11:03,223
Mi maldita hermana acaba de
Entré por la maldita puerta.

499
01:11:03,248 --> 01:11:04,848
¡Das demasiadas caladas a la hierba!

500
01:11:11,130 --> 01:11:12,130
Ay.

501
01:11:15,050 --> 01:11:16,050
Cómo estás'?

502
01:11:20,090 --> 01:11:22,620
Maldita sea, eres tan jodidamente aburrido.

503
01:11:27,300 --> 01:11:28,530
¿Por qué estás tan contorsionado?

504
01:11:31,730 --> 01:11:33,260
¿Por qué te ves tan jodido?

505
01:11:38,040 --> 01:11:39,040
Cómo estás'?

506
01:11:40,180 --> 01:11:41,180
¿Estás bien?

507
01:11:41,890 --> 01:11:44,000
Tengo algo de mierda
¿Hay algún problema ahí dentro?

508
01:11:46,850 --> 01:11:50,800
Tengo algo jodidamente inflamado,
sensación de ardor?

509
01:11:52,073 --> 01:11:53,130
¿Algún tipo de infección?

510
01:12:00,770 --> 01:12:02,130
Mi maldita hermanita...

511
01:12:04,490 --> 01:12:07,520
la mas bella
Maldita chica de la cuadra.

512
01:12:12,710 --> 01:12:14,830
Bueno, es bueno verte
y me alegro de que estés vivo.

513
01:12:16,730 --> 01:12:17,930
Pero no puedes quedarte aquí.

514
01:12:19,090 --> 01:12:24,610
Porque, ya sabes, otros
La gente tiene su propia maldita lucha.

515
01:12:27,600 --> 01:12:28,600
Entonces.

516
01:12:30,490 --> 01:12:31,490
Sabes.

517
01:12:31,810 --> 01:12:33,280
Golpea los ladrillos pronto.

518
01:12:35,580 --> 01:12:40,350
Pero te amo y, uh, yo
sé que estarás bien.

519
01:12:44,100 --> 01:12:45,360
Porque eres jodidamente sexy.

520
01:12:46,270 --> 01:12:49,282
Y sé que estabas mirando un poco
con tus ojos donde puse esa mierda...

521
01:12:49,306 --> 01:12:53,728
Si tocas mi maldita hierba, lo juro por Dios
Voy a volver a esta habitación.

522
01:12:54,641 --> 01:12:55,801
y voy a joder como...

523
01:12:56,720 --> 01:12:58,280
TIRARTE ALREDEDOR.